در مسیر مهاجرت کاری، تحصیلی یا حتی توریستی، یکی از مدارک مهمی که توسط سفارتها و مراجع مهاجرتی درخواست میشود، گواهی اشتغال به کار است. این گواهی باید بهصورت رسمی و قابل تأیید ترجمه شود تا مورد پذیرش نهادهای خارجی قرار گیرد.
گواهی اشتغال به کار چیست؟
گواهی اشتغال به کار، مدرکی است که از سوی شرکت یا سازمانی که فرد در آن مشغول به فعالیت است صادر میشود. این گواهی معمولاً حاوی اطلاعات زیر است:
-
نام و نام خانوادگی کارمند
-
عنوان شغلی
-
تاریخ شروع به کار
-
نوع همکاری (تماموقت، پارهوقت، قراردادی)
-
حقوق و مزایا (در صورت نیاز)
-
مهر و امضای رسمی شرکت
چرا ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار اهمیت دارد؟
بسیاری از سفارتها و ادارات مهاجرتی برای بررسی وضعیت شغلی و مالی متقاضی، نیاز به نسخه رسمی و ترجمهشده گواهی اشتغال به کار دارند. این مدرک اثباتکننده بازگشت متقاضی به کشور مبدا، یا داشتن توانایی مالی برای اقامت در کشور مقصد است.
شرایط ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار
-
ارائه نسخه اصلی گواهی با مهر و امضای معتبر شرکت
-
ذکر دقیق تاریخ، سمت و وضعیت استخدام
-
ترجمه توسط مترجم رسمی دادگستری
-
امکان اخذ تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز سفارت)
نکات مهم هنگام تهیه گواهی و ترجمه آن
-
گواهی باید روی سربرگ رسمی شرکت و به تاریخ روز باشد
-
مهر شرکت باید واضح و غیرکپی باشد
-
اطلاعات هویتی و شغلی فرد دقیق ثبت شده باشد
-
در صورت نیاز، نامه به زبان فارسی و انگلیسی بهطور همزمان تهیه شود
خدمات ترجمه گواهی اشتغال به کار در الو ۹۸
در الو ۹۸ میتوانید گواهی اشتغال به کار خود را بهصورت رسمی ترجمه کرده و در صورت نیاز تأییدیههای لازم از دادگستری و وزارت خارجه را نیز از طریق این مجموعه دریافت نمایید. کلیه ترجمهها توسط مترجمان رسمی قوه قضائیه انجام میشود و کاملاً مورد قبول سفارتها و سازمانهای بینالمللی است.
خدمت ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار از طریق سایت alo98.ir ارائه میشود.