امروزه با گسترش مهاجرت تحصیلی و کاری، ترجمه مدارک تحصیلی یکی از اساسیترین مراحل در مسیر مهاجرت به شمار میرود. مدارکی مانند دیپلم، ریزنمرات، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری، تنها در صورتی در کشورهای دیگر قابلپذیرش هستند که بهصورت رسمی و با تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ترجمه شده باشند.
چرا ترجمه رسمی مدارک تحصیلی اهمیت دارد؟
دانشگاهها، سفارتها و مؤسسات کاری خارجی برای ارزیابی سوابق تحصیلی فرد، نیاز به مدارکی دارند که به زبان کشور مقصد ترجمه و معتبرسازی شده باشد. ترجمه این مدارک باعث میشود صحت و اعتبار آنها برای نهادهای خارجی قابل قبول گردد.
مدارک تحصیلی قابل ترجمه رسمی
ترجمه مدارک تحصیلی شامل موارد زیر میشود:
-
دیپلم و پیشدانشگاهی
-
گواهینامههای پایاندوره از مدارس و دانشگاهها
-
ریزنمرات مقاطع تحصیلی
-
دانشنامههای کارشناسی، ارشد و دکتری
-
گواهیهای دورههای آموزشی معتبر
برای هر یک از این مدارک، باید اصل مدرک ارائه شود و بعضاً نیاز به تطبیق با سامانههای رسمی آموزشی نیز هست.
مراحل ترجمه مدارک تحصیلی
فرآیند ترجمه مدارک تحصیلی شامل مراحل زیر است:
-
آمادهسازی اصل مدارک
-
بررسی اعتبار مدرک توسط دارالترجمه رسمی
-
ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضائیه
-
اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز)
-
تحویل نسخه نهایی به متقاضی
نکات مهم در ترجمه مدارک تحصیلی
-
مدارک مخدوش یا ناقص پذیرفته نمیشوند.
-
برخی مدارک مانند ریزنمرات باید مهر و امضای دانشگاه صادرکننده را داشته باشند.
-
برای کشورهای خاص، نیاز به ترجمه به زبان آن کشور (مثلاً فرانسوی یا آلمانی) است.
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی با خدمات حرفهای الو ۹۸
اگر قصد مهاجرت تحصیلی یا کاری دارید، الو ۹۸ با تیمی از مترجمان، خدمات ترجمه مدارک تحصیلی شما را با دقت، سرعت و قیمت مناسب انجام میدهد. همچنین امکان دریافت تأییدیههای قانونی از دادگستری و وزارت امور خارجه نیز از طریق ما فراهم است.
خدمات ترجمه رسمی مدارک تحصیلی از طریق سایت alo98.ir قابل ارائه میباشد.